北京外国语大学法学院与最高人民法院知识产权庭联合举办北外杯知识产权法模拟法庭竞赛

(中国知识产权报)

　　中国知识产权报讯　（记者张海志北京报道）５月２５日至２６日，由北京外国语大学法学院与最高人民法院知识产权庭联合主办的“２００７年北外杯知识产权法模拟法庭竞赛”在北京外国语大学举行。

　　此次比赛按照国际模拟法庭竞赛的规则进行，全程使用英文，来自美国德保罗（ＤｅＰａｕｌ）大学、中国政法大学、厦门大学、北京外国语大学、北京力量国际知识产权代理有限公司等１３支代表队进行了为期两天的比赛。

　　据了解，此次比赛使用的案例涵盖了专利权利要求的界定理论（等同理论和禁止反言论理论）、辅助侵权理论、商标侵权中合理使用的辩驳理由。

蒋志培庭长在北外法学院“北外杯知识产权法模拟法庭竞赛”开幕式上的致词

Vice President Cao, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:

         Good morning.

The 2007 BFSU Intellectual Property Law Moot Court Competition is a very meaningful activity, pointing a new direction in improving legal education. Through this competition, participants not only can practice their English on judicial arguments, and comprehend the nature of IP law, but also improve their critical thinking as well as team work skills. This is a program that will greatly improve legal education in our country; therefore, my colleagues and I are happy to give our attention or support to such work. We hope this competition will be successful and we would like to see similar activities in the future.

The intellectual property protection system plays a significant role in promoting progress of science and technology, enriching culture and developing the economy. The vigorous developments of Intellectual Property protection as well as the need for establishing an Innovation-Oriented Country require an abundant supply of well-trained professionals with fluent foreign language abilities, qualified legal training and exposure to modern technology. People with such multiple-capabilities are in great demand, not only in the government administrative and judicial IP protection sectors, but also in business sectors, research organizations, law firms and so on. They are also the best candidates for being judges in the IP rights related field. Presently, intellectual property protection is an issue of universal concern in international political, economic, scientific, technological and cultural exchanges China's intellectual property strategy will create soon a great opportunity with rapid development of intellectual property protection. We can all grow with it. We must grasp this opportunity and hold on to the trend. We hope every participant here today will try hard and contribute their best. It is also our hope the BFSU Law School can offer great assistance to China's IP rights judicial protection field, and supply talented students.

It is obvious that such a program, sponsored by the BFSU Law School under the auspices of the Supreme People’s Court of China, Intellectual Property Rights Division, requires consorted efforts of many. Without the support of the Law School's administration, faculty and staff, this event would not be possible. While we cannot individually recognize all who contributed time and energy, we wish to give special thanks to Dean Wan Men and Professor X. David Zheng. We would also like to extend our special thanks to all of the participants. Your hard work, can-do attitude passion, and professionalism will result in brilliant work.

Today this moot court competition involves topics on legal issues of trademark and patent infringement. This is a very interesting area. We welcome your participation and hope you all find the competition is enjoyable, professional, and full of challenge. We expect that each team will show the great skill and knowledge expected of a professional.

May this competition enjoy complete sucess!

附中文翻译:

尊敬的曹文泽副校长、各位来宾，先生们、女士们：

早上好!

“北外杯知识产权法模拟法庭竞赛”是一个非常有意义的活动，它是法学教育的一个新的尝试。通过竞赛不仅能够使同学们增强对英语和知识产权法律知识的理解和运用，更重要的是能够培养良好的评判式思维以及团队合作能力。所以我和我的同事们关心、支持这样的活动，希望它能成功并希望今后能举办更多类似的活动。

知识产权保护制度对于促进科学技术进步、文化繁荣和经济发展具有重要意义。知识产权事业蓬勃的发展以及建设创新型国家的需要，不仅使知识产权行政部门以及知识产权的司法保护部门亟需一大批外语好、懂法律、懂技术的专业人员，而且在很多企业、教学科研、律师事务所等中介机构这种复合型人材也是供不应求的，知识产权法官也需要其中的佼佼者。当前，知识产权保护成为国际间政治、经济、科学技术和文化交往中一个受到普遍关注的问题。国家知识产权战略将来出台，我国知识产权事业将迎来快速发展的大好形势。我们要把握机遇，乘势而上，希望各位同学发挥所长、有所作为；也希望北京外国语大学法学院多为我国知识产权司法保护出谋划策、输送人才！

此次竞赛由北京外国语大学与最高法院知识产权庭联合举办，北京外国语大学法学院竞赛筹备工作组的同志为举办此次竞赛付出了辛苦的劳动，再此要特别感谢万猛校长、郑小军教授。同时，也对各参赛队表示感谢，你们勤奋的学习和良好的合作精神将为我们展现年青学子的远大志向和青春激情。

此次模拟法庭的辩论内容涉及到侵犯商标和专利权等问题，这是个很有意思的领域，希望各参赛队赛出水平、赛出风格。

预祝比赛圆满成功。

相关报道:http://www.cipnews.com.cn/showArticle.asp?Articleid=4824

　　免责声明：本文仅代表作者个人观点，与中国注册商标网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。